[Nhưng Mà...] Tiếng Nhật Là Gì? →N1は～が、N2は

Tôi là thầy Shige, là giáo viên dạy tiếng Nhật và cũng là người hổ trợ cho du học sinh Nhật Bản.　(*´ω｀)Tôi có một nhóm trên facebook dành cho các bạn đặt bất kỳ câu hỏi nào với người Nhật, chính vì vậy đừng ngần ngại mà hãy đặt thật nhiều câu hỏi ở đấy nhé!　(´▽｀)

Nhóm Facebook miễn phí. Thảo luận về du học miễn phí.

目次

• 1 Ý nghĩa và cách sử dụng của N1は～が、N2は～。là gì…?
• 2 Giải thích chi tiết về ý nghĩa và cách sử dụng của N1は～が、N2は～。
  • 2.1 Trường hợp sử dụng với động từ N1は～が、N2は～。
  • 2.2 Trường hợp sử dụng với tính từ N1は～が、N2は～。
  • 2.3 Trường hợp sử dụng が, không phải là は của N1は～が、N2は～。

Ý nghĩa và cách sử dụng của N1は～が、N2は～。là gì…?

Đây là ngữ pháp dùng để so sánh nửa đầu câu với nửa câu sau.

Trong tiếng Việt nó có nghĩa là “nhưng mà…”

ベトナム語(ご)は書(か)けます。しかし、日本語(にほんご)は書(か)けません。

(Có thể viết tiếng Việt. Nhưng, không thể viết tiếng Nhật.)

↓

ベトナム語(ご)は書(か)けますが、日本語(にほんご)は書(か)けません。

(Có thể viết tiếng Việt, nhưng không thể viết tiếng Nhật.)

Nếu như, nữa câu đầu và nữa câu sau có cùng 1 danh từ, thì hãy viết như câu dưới.

[… Nhưng,～] tiếng Nhật là gì?→…ですが、～です Ý nghĩa và cách sử dụng【Ngữ pháp N5】

Ví dụ:

ベトナム語(ご)は書(か)けますが、話(はな)せません。

(Có thể viết tiếng Việt, nhưng không thể nói được)

Uhm! Điều mà tôi muốn nói đến ở đây là;

“Cho dù là danh từ của nữa câu đầu và nữa câu sau có không giống nhau đi nữa, thì vẫn có thể sử dụng ・・・ですが～です。”

Hôm nay chỉ cần ghi nhớ điều này.

Nếu danh từ của nửa câu đầu và nửa câu sau giống nhau, nó được giải thích trong liên kết trên.

Vì vậy ở đây chúng ta sẽ tìm hiểu “khi danh từ của nửa câu đầu và nửa câu sau khác nhau”.

Ví dụ:

1.私(わたし)は宿題(しゅくだい)をしましたが、彼(かれ)は宿題(しゅくだい)をしませんでした。

Tôi thì làm xong bài tập về nhà rồi, nhưng ây cấy thì chưa làm bài tập về nhà.

2.紅茶(こうちゃ)は赤(あか)茶色(ちゃいろ)ですが、コーヒーは濃(こ)い茶色(ちゃいろ)です。

Hồng trà có màu nâu đỏ, nhưng cà phê có màu nâu sẫm.

3.彼(かれ)がこの仕事(しごと)を終(お)わらせましたが、私も手伝(てつだ)いました。

Anh ta đã xong việc này rồi, nhưng tôi đã giúp 1 tay.

Tóm tắt

1. N1は～が、N2は～。 → Ngữ pháp so sánh đối lập giữa câu trước với câu sau,
2. Có thể được sử dụng với động từ, tính từ, danh từ, v.v.
3. Khi sử dụng độ tương phản, thường sử dụng は hơn が

Giải thích chi tiết về ý nghĩa và cách sử dụng của N1は～が、N2は～。

Giáo viên

Hôm nay, tôi sẽ giải thích ngữ pháp thể hiện sự tương phản bằng cách diễn đạt nó trong một câu của nửa câu đầu và nửa câu sau. Hửm? Đã bao giờ học ngữ pháp tương tự trước đây chưa?

Học sinh

Giáo viên

Trí nhớ tốt đó. Sử dụng・・・ですが、～です.

Giáo viên

Về cơ bản, nếu bạn nghĩ đó là ngữ pháp phát sinh của ・・・ですが、～です thì không cũng sao. Vâng ạ! (`・ ω ・ ´)

Học sinh

Trước tiên, tôi đã giải thích N1は～が、N2は～。là ngữ pháp sử dụng để so sánh nữa đầu và nửa sau của câu.

N1	は/が	が、	N2	は/が	。
ベトナム語(ご)	は	書(か)けますが、	日本語(にほんご)	は	書(か)けません。
私(わたし)	は	宿題(しゅくだい)をしましたが、	彼(かれ)	は	宿題(しゅくだい)をしませんでした。
紅茶(こうちゃ)	は	赤(あか)茶色(ちゃいろ)ですが、	コーヒー	は	濃(こ)い茶色(ちゃいろ)です。
彼(かれ)	が	この仕事(しごと)を終(お)わらせましたが、	私	も	手伝(てつだ)いました。

* Sự khác biệt giữa は và が trong tiếng Nhật được mô tả dưới đây.

URL:

Bạn có thể chia nhỏ văn bản như thế này.

Chúng ta hãy xem xét kỹ hơn từng câu ví dụ.

Trường hợp sử dụng với động từ N1は～が、N2は～。

Câu ví dụ

1.私(わたし)は宿題(しゅくだい)をしましたが、彼(かれ)は宿題(しゅくだい)をしませんでした。

Tôi thì làm xong bài tập về nhà rồi, nhưng ây cấy thì chưa làm bài tập về nhà.

Giải thích

Đây là cách sử dụng cơ bản nhất.

Trong N4,.v.v. ban đầu sẽ có nhiều câu ví dụ sử dụng động từ.

Như đã mô tả trong bài viết về sự khác biệt giữa は và が trong tiếng Nhật, khi sử dụng độ tương phản, thường sử dụng は phổ biến hơn.

Ngược lại, khi sử dụng が, có nghĩa là ở dạng AがB , thì A được sử dụng để sửa đổi B.

URL:

Trường hợp sử dụng với tính từ N1は～が、N2は～。

Câu ví dụ

2.紅茶(こうちゃ)は赤(あか)茶色(ちゃいろ)ですが、コーヒーは濃(こ)い茶色(ちゃいろ)です。

Hồng trà có màu nâu đỏ, nhưng cà phê có màu nâu sẫm.

Giải thích

Bạn không chỉ có thể sử dụng động từ mà còn có thể sử dụng tính từ.

Điều tôi muốn bạn lưu ý ở đây là nó là một sự so sánh, không phải là một nghịch lý.

Điều đó có nghĩa là, ngược lại, bạn vẫn có thể sử dụng ngữ pháp này cho dù nó không có màu nâu sẫm.

Nó chỉ là một sự tương phản, vì vậy trong văn bản phía sau của nó, bạn cũng có thể sử dụng nó với màu vàng, màu đỏ hoặc màu trắng.

Khi bạn nghĩ về nó, nó có vẻ như một ngữ pháp đó là dễ sử dụng, phải không nào? ^^

Trường hợp sử dụng が, không phải là は của N1は～が、N2は～。

Câu ví dụ

3.彼(かれ)がこの仕事(しごと)を終(お)わらせましたが、私も手伝(てつだ)いました。

Anh ta đã xong việc này rồi, nhưng tôi cũng đã giúp đỡ.

Giải thích

Tôi đã nói rằng thông thường sử dụng は trong các văn bản tương phản, nhưng đôi khi tôi cũng sử dụng が.

Tôi muốn bạn xác nhận điều này bằng sự khác biệt giữa は và が, nhưng nếu bạn nhấn mạnh nó hoặc nếu A sửa đổi B tại AがB, hãy sử dụng が.

彼(かれ)はこの仕事(しごと)を終(お)わらせましたが、私も手伝(てつだ)いました。

(Anh ta đã xong việc này rồi, nhưng tôi cũng đã giúp đỡ.)

彼(かれ)がこの仕事(しごと)を終(お)わらせましたが、私も手伝(てつだ)いました。

(Anh ta đã xong việc này rồi, nhưng tôi cũng đã giúp đỡ.)

2 câu này không sai.

Và đối với 彼(かれ)がこの仕事(しごと)を終(お)わらせましたが, 彼(かれ)が không phải là bổ ngữ mà là chủ ngữ, vì vậy nó là một câu có nghĩa là nhấn mạnh.

Theo quan điểm của tôi với tư cách là người Nhật, ý nghĩa gần như giống nhau, nhưng 彼(かれ)がこの仕事(しごと)を終(お)わらせましたが、私も手伝(てつだ)いました。 có vẻ thiên về cảm xúc hơn.

も có nghĩa là “cũng”

Trong câu này, bạn có thể cảm nhận được rằng “Tôi muốn bạn biết rằng tôi đã giúp anh ấy làm việc”

Tổng kết

1. N1は～が、N2は～。 → Ngữ pháp so sánh đối lập giữa câu trước với câu sau,
2. Có thể được sử dụng với động từ, tính từ, danh từ, v.v.
3. Khi sử dụng độ tương phản, thường sử dụng は hơn が