Thành Ngữ Tiếng Anh Về Bộ Phận Cơ Thể: Nghe Thì Lạ, Dịch Nghĩa Là ...

STT

Thành ngữ

Dịch nghĩa

1

Break a leg

Example: Play well, Rob! Break a leg!

Chúc may mắn

Ví dụ: Chơi tốt nhé Rob! Chúc may mắn!

2

Without a leg to stand on/ Not have a leg to stand on

Example: He tried to change the decoration of the room, but he found himself without a leg to stand on because the company’s budget was run out.

Không có bất cứ cơ hội thành công nào

Ví dụ: Anh ta đã cố thay đổi cách trang trí căn phòng, nhưng anh ấy cảm thấy bất lực vì ngân sách công ty đã cạn.

3

Pull someone’s leg

Example: Are you serious about passing by my house or are you pulling my leg?

Nói đùa với ai đó

Ví dụ: Em đang nghiêm túc muốn ghé chơi nhà anh đó hay đang đùa với anh vậy?

4

An arm and a leg

Example: I hate to have to pay an arm and a leg for this car.

Rất đắt đỏ/ bị “chém” giá

Ví dụ: Tôi ghét bị “chém” giá khi mua chiếc ô tô này.

5

Tail between legs/ Your tail between your legs

Example: After playing so badly for the entire game, the team walked off with their tails between their legs.

Cảm thấy xấu hổ, ngượng ngập

Ví dụ: Sau khi chơi rất tệ trong cả trận đấu, cả đội rời đi trong nỗi xấu hổ.

6

Show a leg!

Example: Show a leg! It is past 11 AM.

Dậy đi!

Ví dụ: Dậy đi! Hơn 11 giờ sáng rồi đấy.

7

Talk the hind leg(s) off a donkey

Example: I love my Aunt Lily, but she'd talk the hind legs off a donkey if you let her!

Nói liên tục không ngừng nghỉ

Ví dụ: Anh rất quý dì Lily, nhưng dì ấy sẽ nói rất nhiều nếu em trò chuyện với dì ấy.

STT

Thành ngữ

Dịch nghĩa

1

Give/Lend a hand

Example: Could you give me a hand to move this table? It's too heavy for me.

Giúp đỡ ai đó

Ví dụ: Bạn có thể giúp tôi di chuyển cái bàn này không? Nó quá nặng với tôi.

2

Get out of hand

Example: In my first year at college, my drinking got a bit out of hand.

Mất kiểm soát, ngoài tầm kiểm soát

Ví dụ: Năm đầu đại học, vấn đề uống rượu của tôi nằm ngoài kiểm soát

3

The back of the hand

Example: She has lived in London for 20 years so she knows the city like the back of her hand.

Biết rõ như lòng bàn tay

Ví dụ: Cô ấy sống ở London đã 20 năm nên cô ấy biết rõ thành phố này như lòng bàn tay.

4

Hands are tied

Example: I’m sorry, there’s nothing I can do. My hands are tied.

Bó tay

Ví dụ: Tôi xin lỗi, tôi không thể làm được gì. Tôi đành bó tay.

5

Have one’s hands full

Example: John and Rose have 4 children. They’ve certainly had their hands full.

Rất bận rộn với việc gì đó

Ví dụ: John và Rose có 4 người con. Họ chắc hẳn phải bận rộn lắm.

6

Try your hand at something

Example: I’ve never taken a cooking class, but I’d like to try my hand at it.

Thử làm gì đó lần đầu tiên

Ví dụ: Tôi chưa bao giờ học lớp nấu ăn, nhưng tôi muốn thử xem sao.

7

Live from hand to mouth

Example: When both my parents were out of work, we lived from hand to mouth.

Chỉ đủ tiền để sống, không có dư cũng không thiếu.

Ví dụ: Khi bố mẹ tôi đều nghỉ việc, gia đình tôi phải sống chật vật.

STT

Thành ngữ

Dịch nghĩa

1

Millstone around your neck

Example: The money he borrowed became a millstone around his neck.

Gánh nặng/ nỗi lo lắng

Ví dụ: Số tiền anh ấy vay đã trở thành một gánh nặng.

2

Neck and neck

Example: At the moment the two teams are neck and neck for the World Cup.

Ngang cơ nhau/ có cùng cơ hội thắng cuộc

Ví dụ: Ở thời điểm này, cả hai đội có cơ hội giành World Cup như nhau.

3

Pain in the neck

Example: My little sister won't leave me alone. She's a real pain in the neck

Khiến người khác khó chịu

Ví dụ: Em gái tôi sẽ không để tôi yên. Nó là đứa phiền toái thực sự.

4

Stick one's neck out

Example: I told the boss that you were a really reliable worker. I stuck my neck out for you, so don't let me down, OK?

Liều lĩnh khi nói hay làm gì đó

Ví dụ: Tôi đã nói với sếp rằng cậu là một nhân viên đáng tin cậy. Tôi đã liều lĩnh nói điều đó vì cậu, nên đừng làm tôi thất vọng nhé!

5

Be up to your neck

Example: I don’t think I can come to your party this weekend. I'm up to my neck just now.

Có nhiều việc phải làm

Ví dụ: Tôi không nghĩ là tôi có thể đến bữa tiệc của bạn vào cuối tuần này. Tôi đang rất bận

6

Get it in the neck

Example: If I'm late one more time this week, I'll really get it in the neck from the boss.

Bị phê bình/ bị xử phạt

Ví dụ: Nếu tôi đi làm muộn thêm một lần nữa trong tuần này, tôi thực sự sẽ bị sếp phạt.

7

Neck of the woods

Example: Next time you find yourself in my neck of the woods, give me a call and I'll show you around.

Khu vực lân cận nơi sống của ai đó

Ví dụ: Lần kế nếu bạn đến gần chỗ tôi ở, hãy gọi tôi và tôi có thể "đèo" bạn đi chơi.

STT

Thành ngữ

Dịch nghĩa

1

Falls on the deaf ears

Example: Jennifer suggested that John should get a job, but he fell on the deaf ears.

Bỏ ngoài tai

Ví dụ: Jennifer đã gợi ý John nên kiếm một công việc nhưng anh ấy đã bỏ ngoài tai.

2

Go in one ear and out the other

Example: Everything I say to you seems to go in one ear and out the other.

Vào tai này ra tai nọ

Ví dụ: Những gì tôi nói với bạn dường như vào tài này ra tai nọ.

3

Smile/grin/beam from ear to ear

Example: She was grinning from ear to ear as she passed the exam.

Cười toe toét đến tận mang tai

Ví dụ: Cô ấy cười toe toét đến tận mang tai vì đã vượt qua bài kiểm tra.

4

Be up to your ears in something

Example: We're up to our ears in finding documents at the moment.

Bận ngập đầu, ngập cổ

Ví dụ: Hiện, chúng tôi bận ngập đầu ngập cổ với việc tìm tài liệu.

5

Lend an ear (to somebody/something)

Example: Whenever I have a problem, I often talk to Rose. She always lends an ear.

Lắng nghe một cách chân thành

Ví dụ: Mỗi khi tôi có vấn đề gì, tôi thường tâm sự với Rose. Cô ấy luôn luôn lắng nghe một cách chân thành.

6

Be all ears

Example: Tell us about your story! We are all ears.

Hào hứng muốn nghe chuyện gì

Ví dụ: Hãy kể cho chúng em nghe về câu chuyện của cô! Chúng em muốn nghe lắm rồi đây.

7

Little pitchers have big ears

Example:

A – “Where did little Susie learn that inappropriate word?"

B – "Who knows. Little pitchers have big ears".

Trẻ nhỏ thì thường nghe lỏm/ Trẻ lên 3 cả nhà học nói

Ví dụ:

A – “ Susie đã học những từ ngữ không phù hợp với trẻ em đó ở đâu vậy ?”

B – “Ai biết đâu. Bọn trẻ nhỏ thì thường hay nghe lỏm ấy mà”.